El español y el portugués son idiomas romances ya que provienen del latín, al igual que el francés, el italiano y el rumano.
El portugués es el único idioma proveniente del latín en el que todos los días de la semana tienen su origen en la liturgia católica.
¿Por qué el portugués no tomó nombres similares a los que existían en español?
Esto se debe a que un obispo de Braga, Martinho de Dume, veía la necesidad de que las personas dejaran los nombres paganos de los días de la semana atrás (Lunae dies, Martis dies, Mercurii dies, Jovis dies, Veneris dies, Saturni dies e Solis diez) y usaran nombres más “santos”. Sigue leyendo y conocerás más detalles.
El origen de los días de la semana
En español
Empecemos por comprender nuestro propio idioma y luego pasemos a compararlo con el portugués. En español los nombres de los días de la semana fueron tomados de los nombres de los dioses griegos o, mejor dicho, los griegos le colocaron nombres a sus dioses basados en los objetos que veían moverse en el cielo, es decir:
- Lunes de luna
- Martes del planeta Marte
- Miércoles de Mercurio
- Jueves de Júpiter
- Viernes de Venus
Por otro lado:
- Sábado viene de la palabra hebrea Shabat.
- Domingo proviene de la palabra en latín Dominicus que significa “día del Señor”.
En portugués
En portugués, en vez de considerar los dioses griegos para asignar los nombres de los días de la semana, fueron inspirados en la religión católica, específicamente en la Semana Santa, ya que se trataba de varios “feriados” consecutivos. Recordemos que, en Semana Santa, las celebraciones comienzan el Domingo de Ramos, lo que lo hace el primer día de la semana.
Los días de la semana en portugués son:
- Domingo
- Segunda-feira
- Terça-feira
- Quarta-feira
- Quinta-feira
- Sexta-feira
- Sábado
Importante:
En portugués sábado y domingo son masculinos, pero los días de las semanas son femeninos; no como en español que todos son de género masculino. Ejemplos:
- O sábado e o domingo são para descansar.
- A segunda-feira é o primeiro dia de trabalho da semana.
¿Quieres aprender portugués como un experto? Conéctate con nosotros y expresa tus ideas con seguridad con nuestras clases 100% en portugués. Escríbenos aquí.
